Una de las funciones estrella del Kindle es su diccionario, que permite buscar el significado (o la traducción) de una palabra de manera instantánea sin abandonar la lectura. Este detalle es MUY importante, ya que hay otros e-readers en los que para consultar el diccionario tienes que abandonar el libro que estás leyendo en ese momento.
Normalmente, todas las semanas recibo al menos un comentario o un mensaje de algún lector preguntándome sobre el diccionario del Kindle: ¿Qué diccionarios vienen incluídos? Si me compro el Kindle en España, ¿me viene el Kindle con diccionario en alemán? ¿Cómo se cambia el diccionario por defecto? En este post voy hacer un pequeño recopilatorio de las preguntas que recibo más frecuentemente para que nunca más tengáis problemas con el diccionario del Kindle 🙂
¿Qué diccionarios vienen incluídos en el Kindle?
Todos los modelos Kindle (Kindle 4, Touch, Paperwhite...), sin importar dónde los compres o en qué país los registres, vienen con 7 diccionarios:
- Real Academia Española: el Diccionario de la Lengua Española (diccionario monolingüe Español - Español)
- Oxford Dictionary of English (diccionario monolingüe Inglés británico - Inglés británico)
- The New Oxford American Dictionary (diccionario monolingüe Inglés americano - Inglés americano)
- Dictionnaire français de définitions (diccionario monolingüe Francés - Francés)
- Duden Deutsches Universalwörterbuch (diccionario monolingüe Alemán - Alemán)
- lo Zingarelli Vocabolario della Lingua Italiana (diccionario monolingüe Italiano - Italiano)
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (diccionario monolingüe Portugués - Portugués)
Como ves, son todos diccionarios monolingües y la mayoría de las lenguas europeas están cubiertas, incluyendo la nuestra con el Diccionario de la Lengua Española de la RAE.
Por defecto, el único diccionario instalado en el Kindle es el del idioma que selecciones al configurarlo por primera vez. Por ejemplo, si seleccionas Español (lo más normal), el único diccionario que vendrá instalado (es decir, en la memoria) será el diccionario Español-Español de la RAE. Si por cualquier motivo quieres que la interfaz de tu Kindle esté en inglés y en el asistente de configuración eliges Inglés británico como idioma para la interfaz, el diccionario que vendrá instalado será el Oxford Dictionary of English. Si ya tienes ebooks comprados en tu cuenta de Amazon, también se instalaran los diccionarios para los idiomas en los cuales tengas libros.
Aunque sólo un diccionario venga instalado inicialmente, puedes instalar los demás en cualquier momento. Están todos en tu cuenta de Amazon y puedes enviarlos al Kindle como cualquier otro libro. Estas son las instrucciones para hacerlo a través de la web (funcionan para cualquier modelo de Kindle):
- Entra en la página de gestión del Kindle de Amazon.es e identifícate con tu e-mail de usuario y contraseña
- En tu biblioteca, busca el diccionario que quieres instalar (si tienes muchos libros puedes utilizar los nombres de arriba para ayudarte a encontrarlo)
- Una vez encontrado el diccionario a instalar, haz click en su botón de Acciones y elige Transferir a mi...
- Selecciona el Kindle al que quieres transferir el diccionario
También es posible instalar los diccionarios directamente desde el Kindle, sin necesidad de PC. Así es como se hace:
Kindle 4
- En la pantalla principal, busca una colección llamada Contenido archivado y entra en ella
- Dentro de esa colección, busca otra colección llamada Diccionarios y entra en ella. Verás todos los diccionarios que no están instalados
- Con el pad de 5 direcciones, selecciona cualquiera de los diccionarios para instalarlo en tu Kindle
Kindle Paperwhite
- En la pantalla principal, pulsa en Cloud para ver todos los libros que están en tu cuenta de Amazon pero no en el Kindle
- Busca una colección llamada Diccionarios y pulsa en ella. Verás todos los diccionarios instalados
- Pulsa en el diccionario que quieres instalar para transferirlo a la memoria interna del Kindle
Cómo instalar diccionarios traductores en el Kindle
Además de los diccionarios monolingües que vienen incluidos, es posible instalar otros diccionarios en el Kindle, como diccionarios traductores de un idioma extranjero al español. Por ejemplo, si estás aprendiendo inglés es muy posible que cuando estés leyendo un libro en inglés y consultes el significado de una palabra lo que quieras es ver el significado en español, y no su definición en inglés. En ese caso, necesitarás instalar un diccionario traductor Inglés - Español.
Los diccionarios traductores no vienen incluidos y hay que comprarlos en la tienda Kindle de la misma forma que comprarías una novela. Afortunadamente, son bastante económicos. Estos son mis diccionarios traductores favoritos:
Si hay algún diccionario que eches de menos indícamelo en los comentarios para que lo agregue 🙂
Cómo cambiar el diccionario predeterminado en el Kindle
El Kindle tiene asignado un diccionario predeterminado para cada idioma. Cuando lees un libro y consultas una palabra en el diccionario, la consulta se realiza en el diccionario predeterminado para el idioma de ese libro.
Cambiar el diccionario predeterminado para cualquier idioma es muy sencillo:
Kindle 4
- Desde la pantalla de inicion, despliega el menú de opciones y selecciona Configuración
- Ve a la página 3 de la Configuración y selecciona Diccionarios
- Elige el idioma para el que quieres cambiar el diccionario predeterminado
- Selecciona el que quieres que sea el nuevo diccionario para ese idioma
Kindle Paperwhite
- En la pantalla de inicio, despliega el menú de opciones y pulsa en Configuración
- Pulsa en la penúltima opción, Opciones del dispositivo
- Pulsa en Idioma y diccionarios
- Pulsa en Diccionarios
- Pulsa en el idioma cuyo diccionario quieras cambiar, selecciona el nuevo diccionario y pulsa OK
Problemas comunes
Pregunta: El diccionario no funciona en uno de mis libros
Respuesta: Posiblemente se trate de un libro "pirata" que has descargado de alguna web y que no tiene el idioma indicado en los metadatos. Como tu Kindle no sabe en qué lengua está el libro, tampoco sabe qué diccionario utilizar. Para solucionarlo tendrás que asignar un idioma al libro:
- Si no tienes Calibre, descárgalo aquí
- Añade el libro a tu biblioteca de Calibre
- Haz click con el botón derecho sobre el libro y selecciona Editar metadatos > Editar metadatos de forma individual
- En la cajita de Idiomas, elige el lenguaje en el que está escrito el libro y pulsa OK
- Transfiere el libro con el lenguaje modificado a tu Kindle
Muchas gracias por tu post. Está muy completo. Me queda una pregunta.
En la publicidad del Kindle Paperwhite se dice textualmente:
“Traducción instantánea
Pulsa sobre cualquier palabra o subraya un pasaje para traducirlos a cualquier idioma, entre los que se incluyen inglés, japonés y muchos más. Las traducciones se realizan con Bing Translator.”
A la luz de tu post, se entiende que no hay forma de traducir una palabra determinada de un idioma a otro dentro del libro, pero en esa descripción que hace Amazon en la versión en español de su sitio da esa impresión.
¿Qué significa eso exactamente?
Hola Javier.
Mi post dice precisamente todo lo contrario, que SÍ se puede traducir una palabra determinada de un idioma a otro dentro del libro:
“Una de las funciones estrella del Kindle es su diccionario, que permite buscar el significado (o la traducción) de una palabra de manera instantánea sin abandonar la lectura.”
Lo de traducción instánea se refiere exactamente a eso, a que puedes pulsar en una palabra o seleccionar un pasaje y ver su traducción instáneamente sin salir del libro. Con el diccionario sólo puedes traducir palabras sueltas, pero para frases o pasajes completos el Kindle se conecta a Bing para traducirlos.
Un saludo!
Muchas gracias por la guía. Me ha sido de mucha utilidad. ya tengo los diccionarios instalados y me funcionan perfectamente. Saludos!
Hola, tu información es muy útil, pero el problema es que tus consejos no sirven para la kindel fire HD… Yo me la compré pensando que se podría cambiar el diccionario predeterminado y no se puede… Es una pena…Si alguien sabe cómo hacerlo, por favor, que lo comparta con nosotros. Gracias
Hola Azahara!
Por lo que sé, no se puede cambiar el diccionario predeterminado en el Kindle Fire HD. Lo unico que sé es esto:
Cambiar el idioma de tu Kindle Fire HD.
En tu Kindle Fire HD puedes escoger el idioma de los menús de pantalla. Kindle Fire HD dispone de los siguientes idiomas: alemán, español, francés, inglés británico, inglés americano, italiano y japonés.
Cómo cambiar el idioma de tu dispositivo:
– Arrastra la barra de herramientas hacia abajo.
– Pulsa en Más…
– Selecciona Idioma y teclado.
– Pulsa en Idioma del dispositivo.
– Selecciona el idioma que desees.
El idioma de tu dispositivo cambiará automáticamente. Si deseas descargar de forma gratuita el diccionario del nuevo idioma de tu dispositivo, sigue estos pasos:
– Mantén pulsada una palabra durante la lectura de un eBook.
– Pulsa en Descargar diccionario para descargar el diccionario correspondiente al idioma de tu dispositivo o pulsa en Escoge un diccionario para descargar el diccionario de otro idioma.
– El diccionario comenzará a descargarse automáticamente y, una vez que la descarga haya terminado, verás aparecer la definición de la palabra seleccionada. Asimismo, este nuevo diccionario será considerado como tu diccionario predeterminado.
Kindle Fire HD dispone de un diccionario gratis para cada uno de los siguientes idiomas: alemán, español, francés, inglés británico, inglés americano, italiano y portugués.
***
¡Espero que te sirva de ayuda!
Hola, muy buen trabajo el que haces, al darnos la oportunidad de conocer mejoras para el kindle.
Lo que voy a preguntarte no tiene nada que ver con diccionarios, pero es que no encuentro donde más colocar mi pregnta.
Hace tiempo, en mi kindle antiguo de botones fisicos, leí que es posible instalarle juegos a los kindle.
No sé que sabes al respecto, porque aparte de la lectura, siempre sería bueno tener un soduku o un ahorcado para esos “ratos libres”
Un saludo
Jose Abanto.
Hola Jose!
Siento no poder ayudarte, pero no sé nada sobre el tema de juegos para Kindle 🙁 Te recomiendo que preguntes en foros especializados como Foro Kindle, donde seguro que podrán ayudarte.
Un saludo!
Hola, felicitaciones por el trabajo.
Tengo un kindle touch desde hace casi 2 años y no paro de leer libros, cosa que no hacía antes.
Mi pregunta es sobre diccionarios, pues uso el español y el inglés que venían con el aparato y son muy buenos. Pero el diccionario francés es de “pena”, yo uso el diccionario francés – francés alguna vez pues leo mucho en la lengua de Molière y la verdad no encuentras casi nada, y como domino esta lengua me he dedicado una vez en una novela a a buscar las definiciones y dan ganas de llorar. Me puse a buscar por internet en Francia pidiendo opiniones pero no me han respondido.
Si me puedes orientar te lo agradecería.
Un saludo
¡Hola Francisco!
No hablo ni leo francés, así que no utilizo el diccionario ni conozco ninguno mejor 🙁 Si me entero de algo te escribo un mail!
Un abrazo y suerte!
Hola felicitaciones por el post. Tengo una pregunta. Tengo un kindle touch con el que me siento a gusto con los diccionarios. El primer diccionario (Anglos) que posteaste también es mi preferido, pero tengo una pregunta: Acabo de comprar una tablet samsung note 10.1 y bajé la aplicación Kindle que me permite comaprtir todos mis libros y documentos en los dos dispositivos (Kindle touch y tablet) sin emabrgo, la busqueda de una palabra en el diccionario es más útil en el kindle que en la tablet. Me explico: En el kindle cuando estoy en el diccionario y quiero buscar la traducción de una palabra voy a al zona de “Buscar”, la ingreso y me salen la palabra exacta.
Por ejemplo, si en el kindle quiero buscar el verbo “Let”, voy a la zona de busqueda, escribo “LET”, y me salen solamente los verbos que contienen Let. Pero en cambio, en la aplicació kindle de la tableta, escribo en la lupa (supongo que esa es la zona de busqueda) la palabra “LET” y me salen los cientos de palabras que contienen en alguna parte las letras “let”, por ejemplo me salen las palabras ya traducidas que tienen “LET” en algún lado, por ejemplo me sale “vioLETa”, “LETargo”, etc. Pero no sale inmediatamente el verbo “LET”, que es el que necesito. ¿Sabes cuál puede ser el problema? Ya he buscado con “comillas” pero los resultados son los mismos.
¡Hola Carlos!
Por lo que me cuentas, creo que la implementación de la función de diccionario es diferente en el Kindle y en la aplicación Kindle para Android.
Te recomiendo que escribas un mensaje al servicio técnico de Amazon contándoles el problema porque se toman estas cosas muy en serio y seguro que lo solucionan rápidamente.
Un saludo!
Buenas Noches, estoy interesado en saber si algún diccionario de inglés tiene fonetica, donde uno pueda no solo leer el significado en español, sino escuchar la pronunciación en inglés. Esto para aprovechar los altavoces integrados del Kindle Touch. Creo que esto determina mi decisión de compra porque estoy aprendiendo idiomas.
Gracias.
Att. Javier
¡Hola Javier! Que yo sepa, no existen diccionarios para ebooks con esa funcionalidad 🙁
Buenos dias, mucha gracias por la respuesta. Entonces, con el Kindle Touch, es posible escuchar un libro mientras uno lo lee, de esta forma seguir la pista? Existe algún programa para eso, o solamente uno compra el audiolibro y descarga el libro y simultáneamente hace las dos actividades?
Gracias. Javier
Buenos días, Tengo unos libros “pirata” en Inglés en los que no me funciona el diccionario, en kindle paperwhite, con calibre añadí el idioma, pero cuando estoy en el dispositivo en el que solo tengo el diccionario en Inglés, cuando intento ver la palabra me indica que no hay diccionario disponible, creo que el problema es que en calibre el idioma añadido en Inglés y no English, ¿puede ser esto? ¿hay alguna forma de cambiarlo?, si en calibre lo escribes a “pelo” no lo reconoce.
Muchas gracias por la ayuda
¡Hola Roberto!
El problema está seguro en los metadatos del libro. Ábrelo en Calibre y en “Languages” elige “English” del menú desplegable, no hace falta que lo escribas tú. Con eso debería funcionar (¡no te olvides de guardar los cambios y meter el nuevo archivo en tu Kindle!).
Ya me contarás!
¡Hola Angel!
El problema es que en Calibre en menú del metadata, vamos todo, esta en Castellano y cuando voy a idiomas, solo tengo disponible “Inglés” no “English” y al seleccionar “Inglés” el kindle sigue sin relacionar el idioma con el diccionario. Creo que si instalase una versión de Calibre en Inglés, el problema se resolvería, pero aún no he encontrado un calibre en ingles
Prueba con estos links:
– Windows: http://www.fosshub.com/Calibre.html/calibre-1.14.0.msi
– Mac: http://www.fosshub.com/Calibre.html/calibre-1.14.0.dmg
Buenas. Gracias! Toda esta informacion me ha servido mucho de ayuda!!Pero tengo algunas dudas y si pudieras aclararmelas seria genial.
Busco un ereader y quisiera comprarmelo enseguida, pero mi problema es el tema de las traducciones. Basicamente lo quiero para leer libros en alemán e inglés, por lo que necesito un buen traductor (no diccionario, aunque tambien seria importante) y sobre todo que sea rápido de utilizar (simplemente marcando la palabra en la pantalla y que apareciera directamente la traduccion como has comentado), y no como otros que he podido ver que para traducir cada palabra necesitas moverte un poco por el menú, porlo que si tienes que buscar varias palabras seguidas se convierte en una pesadilla. Tambien seria para mí muy importante si tuviera la posibilidad de buscar traducciones introduciendo yo la palabra, es decir, escribiendola sin que apareciera en el libro por si me surgiera alguna duda nueva.
He pensado en comprarme el Kindle Paperwhite pero no se como va con respecto a este tema. Gracias de nuevo por tu blog y muchas gracias de antemano.
Un saludo.
¡Hola Ernst!
Sin duda tu e-reader es el Kindle Paperwhite. Con la pantalla táctil el buscar palabras es prácticamente instantáneo (y además no tienes que abandonar la página que estás leyendo) y también puedes abrir el diccionario como si fuese un libro y buscar cualquier palabra.
Si te ha sido de ayuda mi web te agradecería que comprases el Kindle a través de este link. Amazon me pagará una pequeña comisión que me ayudará a seguir escribiendo y a ti no te costará ni un euro extra 🙂
¡Muchas gracias!
Hola!!!
excelente publicación, gracias!!!
Yo necesitaría traductor Italiano-Español. Sería posible??
Muchas gracias!
¡Hola Nerea!
Para español-italiano tienes este diccionario, pero por lo que he leído no es muy bueno, por eso no lo recomiendo… Puedes probarlo y si no te gusta devolverlo. Amazon no te pondrá ninguna pega 🙂
Suerte!
Hola Ángel! EStoy dando vueltas a comprar el Kindle básico y me viene la pregunta después de leer tu post , de si cuando hablas de Kindle 4 es ese, el básico u otro.¿Me lo puedes aclarar?
Y muchas gracias por el post, aclara muchas cosas!!! 🙂
Sí, el Kindle 4 es el Kindle Básico, son los mismos 🙂
Hola buenas, acabo de comprar un Kindle Paperwhite y me va de fábula pero tengo un par de preguntas, ¿Hay alguna forma para que en el diccionario te vengan ejemplos? Significado de la palabra con un ejemplo para comprenderlo mejor. Creo haber leido en algún sitio que se podía, pero ahora no recuerdo donde, si me podéis ayudar.. y otra cosa ¿Por qué en algunos libros no aparecen las páginas y sí la posición, ¿esto es siempre así?. Un saludo a todos.
Hola!! muchísimas gracias por la información!! me ha sido realmente útil!! Necesito otro diccionario que no lo tienes en la pägina y si lo pudieras agregar me seria de muchísima ayuda. Se trata del diccionario: Noruego- Espanhol; Espanhol- noruego o en su defecto Noruego-ingl’es; Ingl’es-noruego.
muchísimas gracias por adelantado! 😉
Alba
Hola! Gracias por tu ayuda con éste tema. Tengo aún un problema. Sucede que tengo la aplicación “Kindle Amazon” en mi smarthphone HTC con sistema Android. Tengo unos libros en inglés descargados del mismo amazon – kindle, y ahora me he descargado el primer traductor Inglés – Español que mencionas. El problema es que cuando estoy leyendo un libro en inglés y quiero ver la traducción de alguna palabra en español no me sale nada, en cambio, veo que a ti sí te aparece la traducción. Quiero instalarlo con los pasos que mencionas pero cuando entro a configuración nunca me aparece “Idiomas y Diccionarios”. Por favor, si me puedes ayudar con éste tema, quizás estoy haciendo algo mal.
Gracias de antemano.
Hola, escribo porque tuve un inconveniente en el último paso: instalé el diccionario Priberam, supuestamente se descargó desde mi Cloud (tengo Kindle Touch mismo entorno que el del Paperwhite), me aparece como diccionario pero cuando lo pulso no avanza al nuevo menú -como sí lo hace con el de inglés-.De hecho no tiene la flechita/triangulito a la derecha. Probé modificando el idioma a portugués pero tampoco. ¿Alguna sugerencia? No encontré ese problema en los foros de Amazon.
¡Hola Mariana!
Qué raro… ¿Funciona el diccionario cuando pulsas dentro del texto de un libro o tampoco?
Puedes probar a borrarlo y descargarlo de nuevo, o si no escribe a Amazon a ver si ellos te pueden ayudar porque la verdad es que yo no tengo ni idea…
¡Suerte!
Hola Angel, quería preguntarte una duda:
Siempre he leído en papel, pero estoy motivado para comprarme un Kindle por 2 motivos:
1. 2h diarias de estar en el metro hasta el trabajo
2. Estoy en fase de aprendizaje de inglés, y la opción del traductor me entusiasma para lanzarme a leer libros en el idioma de Shakespeare
Mis dudas son:
– El traductor del Kindle, permite, a parte de traducir palabras sueltas, traducir una frase? por si el significado varía según el contexto de la frase…
– Se puede usar el traductor inglés-español sin red ni conexión a wifi? Como he dicho, lo utilizaria principalmente en el metro, en trayectos en los que no hay cobertura… Por lo que ni la versión 3G me serviría si fuera necesaria para el traductor
Muchas gracias y ánimo! He leído que podemos comprar el Paperwhite a través de un link mediante el cual recibirías una comisión. Si estoy en lo cierto, sería un placer ayudarte.
Un saludo y gracias.
¡Hola Borja!
Si esos son tus dos motivos para comprar un Kindle, entonces creo que te va a encantar 🙂
Respondo a tus dudas:
1. Sólo palabras (y alguna expresión o verbo compuesto por dos palabras). Funciona como un diccionario normal, así que sólo vas a poder traducir lo mismo que encontrarías en un diccionario.
2. Si. El diccionario es como un libro especial que compras para tu Kindle. Una vez lo tengas cargado, puedes utilizarlo sin Internet
Efectivamente, si utilizas el siguiente enlace para comprar tu Kindle me llevaré una pequeña comisión:
http://www.comprarebookya.com/productos/kindle-paperwhite
Un abrazo!
Ángel.-
Hola Ángel,
Yo estoy buscando un diccionario de Van Dale Nederlands-Engels (Dutch-English) que de hecho, ya está disponible gratis desde la Kindle app para iPhone, pero no sé por qué no lo veo desde el Paperwhite.
Sabes algo?
Hola Javier!
Quizá no lo hayas descargado…
Primero asegúrate que lo has comprado y que está asociado a tu cuenta. Luego, en la pantalla de inicio del Paperwhite y estando conectado a Internet, dale a Cloud (en vez de “Dispositivo”), búscalo ahí y pulsa sobre él para descargarlo.
Suerte! 🙂
Podria incorporar en el kindle paprewhite un dicionario de euskera
Claro que sí! Aquí los tienes:
Diccionarios euskera para Kindle
Hola, la explicación desde luego que está genial pero yo tengo un problema en el que no sé si me podrás ayudar, que es el siguiente. Se me borraron los diccionarios no sé ni cómo y no me aparecen lo que es en el software del kindle 4 pero en cuanto a archivos sí que me aparecen cuando “exploro” los contenidos desde el PC al conectar el Ereader a él. ¿Cómo puedo hacer para que me los reconozca el software y así poder seleccionar el diccionario español como “predefinido”?
Un cordial saludo y gracias de antemano. 🙂
Hola,
Estoy estudiando inglés y necesito leer libros, y me gustaría aprovechar los viajes en tren para leer.
He pensado en comprar un ebook, perp soy una negada en informatica y hay muchos para escoger…
Aquí vienen mis pregunras:
– existe el traductor inglés-español sin la necesidad de tener conexion wifi? Sin la necesidad de salir del libro…
– qué ebook me recomendarías?
Muchas grácias!
Ah! Y otra pregunta!
– donde puedo consultar los libros que existen? Cualquier libro digital se puede leer con un Kidle? Haber si me voy a comprar el ebook y los libros que me hacen leer no edtan en formato digital….
Grácias otra vez!
Tu información me ha sido de gran ayuda para que el diccionario de inglés me funcionara con un libro. Si me puedes ayudar con esto, ya sería the must!
Tengo el English-Spanish dicctionary que compré en Amazon en la lista de libros pero no se como meterlo en la carpeta diccionarios para poder ponerlo como predeterminado. Mi kindle es el más simple de todos, el 4 creo. Gracias