Una de las funciones estrella del Kindle es su diccionario, que permite buscar el significado (o la traducción) de una palabra de manera instantánea sin abandonar la lectura. Este detalle es MUY importante, ya que hay otros e-readers en los que para consultar el diccionario tienes que abandonar el libro que estás leyendo en ese momento.

Normalmente, todas las semanas recibo al menos un comentario o un mensaje de algún lector preguntándome sobre el diccionario del Kindle: ¿Qué diccionarios vienen incluídos? Si me compro el Kindle en España, ¿me viene el Kindle con diccionario en alemán? ¿Cómo se cambia el diccionario por defecto? En este post voy hacer un pequeño recopilatorio de las preguntas que recibo más frecuentemente para que nunca más tengáis problemas con el diccionario del Kindle 🙂

¿Qué diccionarios vienen incluídos en el Kindle?

Todos los modelos Kindle (Kindle 4, Touch, Paperwhite…), sin importar dónde los compres o en qué país los registres, vienen con 7 diccionarios:

• Real Academia Española: el Diccionario de la Lengua Española (diccionario monolingüe Español – Español)
• Oxford Dictionary of English (diccionario monolingüe Inglés británico – Inglés británico)
• The New Oxford American Dictionary (diccionario monolingüe Inglés americano – Inglés americano)
• Dictionnaire français de définitions (diccionario monolingüe Francés – Francés)
• Duden Deutsches Universalwörterbuch (diccionario monolingüe Alemán – Alemán)
• lo Zingarelli Vocabolario della Lingua Italiana (diccionario monolingüe Italiano – Italiano)
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (diccionario monolingüe Portugués – Portugués)

Como ves, son todos diccionarios monolingües y la mayoría de las lenguas europeas están cubiertas, incluyendo la nuestra con el Diccionario de la Lengua Española de la RAE.

Por defecto, el único diccionario instalado en el Kindle es el del idioma que selecciones al configurarlo por primera vez. Por ejemplo, si seleccionas Español (lo más normal), el único diccionario que vendrá instalado (es decir, en la memoria) será el diccionario Español-Español de la RAE. Si por cualquier motivo quieres que la interfaz de tu Kindle esté en inglés y en el asistente de configuración eliges Inglés británico como idioma para la interfaz, el diccionario que vendrá instalado será el Oxford Dictionary of English. Si ya tienes ebooks comprados en tu cuenta de Amazon, también se instalaran los diccionarios para los idiomas en los cuales tengas libros.

Aunque sólo un diccionario venga instalado inicialmente, puedes instalar los demás en cualquier momento. Están todos en tu cuenta de Amazon y puedes enviarlos al Kindle como cualquier otro libro. Estas son las instrucciones para hacerlo a través de la web (funcionan para cualquier modelo de Kindle):

1. Entra en la página de gestión del Kindle de Amazon.es e identifícate con tu e-mail de usuario y contraseña
2. En tu biblioteca, busca el diccionario que quieres instalar (si tienes muchos libros puedes utilizar los nombres de arriba para ayudarte a encontrarlo)
3. Una vez encontrado el diccionario a instalar, haz click en su botón de Acciones y elige Transferir a mi…
4. Selecciona el Kindle al que quieres transferir el diccionario

También es posible instalar los diccionarios directamente desde el Kindle, sin necesidad de PC. Así es como se hace:

Kindle 4

1. En la pantalla principal, busca una colección llamada Contenido archivado y entra en ella
2. Dentro de esa colección, busca otra colección llamada Diccionarios y entra en ella. Verás todos los diccionarios que no están instalados
3. Con el pad de 5 direcciones, selecciona cualquiera de los diccionarios para instalarlo en tu Kindle

Kindle Paperwhite

1. En la pantalla principal, pulsa en Cloud para ver todos los libros que están en tu cuenta de Amazon pero no en el Kindle
2. Busca una colección llamada Diccionarios y pulsa en ella. Verás todos los diccionarios instalados
3. Pulsa en el diccionario que quieres instalar para transferirlo a la memoria interna del Kindle

Cómo instalar diccionarios traductores en el Kindle

Además de los diccionarios monolingües que vienen incluidos, es posible instalar otros diccionarios en el Kindle, como diccionarios traductores de un idioma extranjero al español. Por ejemplo, si estás aprendiendo inglés es muy posible que cuando estés leyendo un libro en inglés y consultes el significado de una palabra lo que quieras es ver el significado en español, y no su definición en inglés. En ese caso, necesitarás instalar un diccionario traductor Inglés – Español.

Los diccionarios traductores no vienen incluidos y hay que comprarlos en la tienda Kindle de la misma forma que comprarías una novela. Afortunadamente, son bastante económicos. Estos son mis diccionarios traductores favoritos:

Si hay algún diccionario que eches de menos indícamelo en los comentarios para que lo agregue 🙂

Cómo cambiar el diccionario predeterminado en el Kindle

El Kindle tiene asignado un diccionario predeterminado para cada idioma. Cuando lees un libro y consultas una palabra en el diccionario, la consulta se realiza en el diccionario predeterminado para el idioma de ese libro.

Cambiar el diccionario predeterminado para cualquier idioma es muy sencillo:

Kindle 4

1. Desde la pantalla de inicion, despliega el menú de opciones y selecciona Configuración
2. Ve a la página 3 de la Configuración y selecciona Diccionarios
3. Elige el idioma para el que quieres cambiar el diccionario predeterminado
4. Selecciona el que quieres que sea el nuevo diccionario para ese idioma

Kindle Paperwhite

1. En la pantalla de inicio, despliega el menú de opciones y pulsa en Configuración
2. Pulsa en la penúltima opción, Opciones del dispositivo
3. Pulsa en Idioma y diccionarios
4. Pulsa en Diccionarios
5. Pulsa en el idioma cuyo diccionario quieras cambiar, selecciona el nuevo diccionario y pulsa OK

Problemas comunes

Pregunta: El diccionario no funciona en uno de mis libros
Respuesta: Posiblemente se trate de un libro «pirata» que has descargado de alguna web y que no tiene el idioma indicado en los metadatos. Como tu Kindle no sabe en qué lengua está el libro, tampoco sabe qué diccionario utilizar. Para solucionarlo tendrás que asignar un idioma al libro:

1. Si no tienes Calibre, descárgalo aquí
2. Añade el libro a tu biblioteca de Calibre
3. Haz click con el botón derecho sobre el libro y selecciona Editar metadatos > Editar metadatos de forma individual
4. En la cajita de Idiomas, elige el lenguaje en el que está escrito el libro y pulsa OK
5. Transfiere el libro con el lenguaje modificado a tu Kindle